Wie Geht Es Dir Auf Ukrainisch

Die Ukraine erlebt derzeit eine absolute Katastrophe. Viele Ukrainerinnen und Ukrainer suchen in den Nachbarländern und im Rest Europas Zuflucht – eine klare Kommunikation ist daher von größter Bedeutung. Wenn die Welt auf dem Kopf steht, macht es einen großen Unterschied, wenn human being sich in seiner eigenen Sprache verstanden fühlt.

Für alle, die Menschen aufnehmen, dice aus der Ukraine vertrieben wurden, haben wir einen kurzen Leitfaden mit einfachen ukrainischen Wörtern und Sätzen zusammengestellt, die das Verständnis und die Verständigung erleichtern. Hierzu gehören:

• Wichtige, einfache ukrainische Wörter
• Ukrainische Wörter über dice Familie
• Einfache Fragen und Sätze auf Ukrainisch
• Ukrainische Wörter zum Thema Transport und Verkehrsmittel

Einfache ukrainische Wörter

Wort auf Deutsch	Wort auf Ukrainisch	Aussprache
Essen	їжа	[yizha]
Wasser	вода	[voda]
Erste-Hilfe-Set	аптечка	[aptechka]
Medizin	ліки	[liky]
Tabletten	таблетки	[tabletky]
Tampons/Menstruationsbinden	тампони/прокладки	[tampony/prokladky]
Windeln	підгузки	[pidhuzky]
Arzt	лікар	[likar]
Dokumente	документи	[dokumenty]
Reisepass	паспорт	[pasport]
WLAN/Net	інтернет	[internet]
Unterkunft	укриття/прихисток	[ukryttia/prykhystok]
Kleidung	одяг	[odiah]
Bett	ліжко	[lizhko]
Kopfkissen/Decke	подушка/ковдра	[podushka/kovdra]
Dusche	душ	[dush]
Seife	мило	[mylo]
Zahnbürste	зубна щітка	[zubna shchitka]
Toilette	туалет	[tualet]
Grenze mit … [Land]	кордон із…	[kordon z…]
Telefon/Telefonnummer	телефон/номер телефону	[telefon/nomer tolefonu]
Geld	гроші	[hroshi]

Ukrainische Worte über die Familie

Wort auf Deutsch	Wort auf Ukrainisch	Aussprache
Familie	сім'я	[sim'ia]
Complain/Vater	мати/батько	[maty/batko]
Kinder	діти	[dity]
Sohn/Tochter	син/дочка	[syn/dochka]
Schwester/Bruder	сестра/брат	[sestra/brat]
Cousin/Cousine	двоюрідний брат / двоюрідна сестра	[dvoiuridnyi brat/dvoiuridna sestra]
Großeltern	дід і баба	[did i baba]
Infant	немовля	[nemovlia]

Einfache Fragen und Sätze

Wort auf Deutsch	Wort auf Ukrainisch	Aussprache
Wie heißt du?	Як тебе звати?	[Iak tebe zvaty?]
Woher kommst du?	Звідки ти?	[Zvidky ty?]
Wie alt bist du?	Скільки тобі років?	[Skilry tobi rokiv?]
Wie kann ich helfen?	Як я можу допомогти?	[Iak ia mozhy dopomohty?]
Wo ist deine Familie jetzt?	Де зараз твоя сім'я?	[De zaraz tvoia simia?]
Ist deine Familie in Sicherheit?	Твоя сім'я у безпеці?	[Tvoia simia u bezpetsi?]
Möchtest du…	Ти хочеш …?	[Ty khochesh…?]
Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst	Скажи мені, якщо тобі щось потрібно	[Skyzhy meni iakshcho tobi shchos potribno]
Wir sind in Gedanken und im Herzen bei euch	Наші серця і думки з тобою	[Nashi sertsia i dumky z toboiu]
Pass auf dich auf	Бережи себе.	[Berezhy sebe]
Bleib stark	Залишайся сильним (fem. сильною)	[Zalyshaisia sylnym/sylnoiu]
Vielen Dank!	дякую	[diakuiu]
Gern geschehen	немає за що/прошу	[nemaie za shcho/proshu]

Ukrainische Worte über Transportmittel

Wort auf Deutsch	Wort auf Ukrainisch	Aussprache
Zug	поїзд	[poizd]
Bus	автобус	[avtobus]
Automobile	машина	[mashyna]
Fahrkarte	квиток	[kvytok]
Gepäck	багаж	[bahazh]
Straße	дорога	[doroha]
Autobahn	швидкісна дорога/автобан	[shvydkisna doroha/avtoban]

Wissenswertes über die Ukraine

Die Geschichte der Ukraine wurde wesentlich durch ihre Lage und Landschaft geprägt. Der Fluss Дніпро (Dnepr ) , der sich durch dice ukrainische Landschaft schlängelt und ins Schwarze Meer mündet, ist ein begehrter Verkehrsweg, der Asien, Europa und den Nahen Osten miteinander verbindet. Diese Tatsache lid seit Jahrhunderten Invasionen von nahen und fernen Nachbarn hervorgerufen, wie etwa aus Skandinavien, der Mongolei sowie aus Polen und Russland.

Im letzten Jahrhundert hat die Ukraine die sowjetische Herrschaft überstanden, einschließlich der Gräueltaten des Holodomors . Die ukrainische Dissidentenbewegung verkörperte einige der Kämpfe, die das Volk führte.

Im Jahre 1991, während des Zusammenbruchs der UdSSR, erklärte die Ukraine ihre Unabhängigkeit. In den Jahren seit ihrer Unabhängigkeit hat die Ukraine alles dafür getan, von Grund auf eine schnell wachsende Wirtschaft aufzubauen. Dice neue Nation führte nicht nur ihre eigene Währung namens гривня (Hrywnja) ein, sondern stürzte sich auch direkt in den internationalen Handel.

Die Ukraine hat in ihrer demokratischen Selbstverwaltung mehrere einschneidende Ereignisse erlebt, darunter die Orangish Revolution im Jahr 2004 und dice Euromaidan-Revolution im Jahr 2014 . Im März 2014 kam es außerdem zur russischen Invasion auf der Krim . Infolge der russischen Besetzung flohen Zehntausende von Tataren von der Halbinsel Krim.

Kulturelle Fakten

Wie jede Nation ist auch die moderne Ukraine nicht homogen in ihrer Identität und ihren politischen Einstellungen , die manchmal dice regionale Herkunft, die Muttersprache und die ethnische Gruppe widerspiegeln. Neben der ukrainischen Bevölkerungsmehrheit leben in dem Land eine Vielzahl ethnischer Gruppen , darunter Bulgaren, Polen, Juden, Rumänen, Russen, Ungarn, Moldawier, Weißrussen und Krimtataren. Obwohl dice meisten religiösen Menschen in der Ukraine das Christentum praktizieren, gibt es auch einige Anhänger des Islams und des Judentums.

Zu besonderen Anlässen genießen die Ukrainer ein Festmahl mit traditionellen Speisen wie борщ (Borschtsch, Rübensuppe) und го́лубці (hólubci, gefüllte Kohlrouladen ) . Gesang und Musik sind ein fester Bestandteil der ukrainischen Kultur, wobei traditionelle Instrumente , Stile und Gesangstechniken manchmal in die Werke zeitgenössischer Künstler einfließen. Die starke Volksmusikkultur des Landes ist immer noch lebendig. Sie wird Seite an Seite mit Heavy Metal, Jazz, Reggae und Punk gespielt, alle mit Texten in ukrainischer Sprache. Dice moderne ukrainische Literatur und das ukrainische Kino schildern das Leben in verschiedenen Epochen und Regionen des Landes.

Neben der Musik, der Literatur und dem Film hat die Ukraine dice Welt auch um andere unverwechselbare kulturelle Beiträge bereichert. Das Land ist bekannt für seine Tradition der kunstvoll bemalten Eier, genannt писанки́ (pysanky ) , sowie seine farbenfrohen вишива́нка (vyshyvanka) Stickereien . In einer modernen Variante werden traditionelle ukrainische Töpferwaren als NFTs (non-fungible tokens) im Tausch gegen Kryptowährung verkauft.

Dice ukrainische Sprache

Ukrainisch wird weltweit von 45 Millionen Menschen gesprochen und ist eine melodische Sprache. Sie steckt voller subtiler Bedeutungsnuancen und eignet sich gut für Poesie und Prosa .

Viele glauben, dass Ukrainisch ein russischer Dialekt ist. Tatsächlich unterscheiden sich Ukrainisch und Russisch ungefähr then stark wie Französisch und Spanisch. Ukrainisch und Russisch sind beide aus dem Altslawischen hervorgegangen, haben sich aber vor mehr als sechshundert Jahren auseinander entwickelt. Dice einzigartige Geschichte der beiden Sprachen hat zu einigen wichtigen Unterschieden in Schrift, Aussprache, Grammatik und Wortschatz geführt.

Alphabet und Aussprache

Das Ukrainische und das Russische verwenden zwei verschiedene Alphabete, die beide auf dem kyrillischen Schriftsystem basieren. Ukrainisch hat einige Buchstaben, wie ґ, і und ї , dice es im Russischen nicht gibt. Einige gemeinsame Buchstaben, wie г, щ und е, werden in beiden Sprachen jeweils unterschiedlich ausgesprochen.

Ukrainisch ist viel phonetischer als Russisch. Im Russischen wird das „о" (wie in молоко, „Milch") manchmal eher wie ein „a" ausgesprochen, je nach Position im Wort. Dies wird als „Vokalreduktion" bezeichnet. Im Ukrainischen ändert die Position eines Buchstabens in einem Wort nichts an seiner Aussprache.

Grammatik

Ukrainisch hat drei Geschlechter (männlich, weiblich und sächlich) und es gibt keine bestimmten und unbestimmten Artikel im Ukrainischen. Die Sprache hat sieben grammatikalische Fälle, die dice Form der Wörter verändern, je nachdem, wie sie in einem Satz verwendet werden. Ukrainisch hat einen Vokativfall für die direkte Anrede von Personen, den das Russische inzwischen verloren lid.

Im Ukrainischen gibt es auch ein Plusquamperfekt und ein imperfektives synthetisches Futur, dice beide im Russischen fehlen.

Wortschatz

Russisch und Ukrainisch haben eine gegenseitige Verständlichkeit von nur etwa 65 % und mehr als 30 % des Vokabulars unterscheidet sich zwischen den beiden Sprachen. Es gibt sogar Schätzungen, dice diesen Unterschied mit fast 40 % beziffern.

Im Ukrainischen und im Russischen gibt es einige Wörter, die sich fast gleich anhören, aber völlig unterschiedliche Bedeutungen haben. Diese Wörter werden als „falsche Freunde" oder „falsche Kognaten" bezeichnet. Ein Beispiel ist родина, was im Ukrainischen „Familie", im Russischen aber „Heimatland" bedeutet. Solche Unterschiede in der Bedeutung können zu Missverständnissen führen.

Wie du in der folgenden Tabelle sehen kannst, haben dice ukrainischen und russischen Benennungen für einige der häufigsten Begriffe keine gemeinsamen Wurzeln.

Deutsch	Ukrainisch	Russisch
Danke	дякую	спасибо
Entschuldigung	вибачте	извините
Vormittag	ранок	утро
Stadt	місто	город
Land	країна	страна
Junge	хлопець	мальчик
Kind	дитина	ребёнок
Rot (Farbe)	червоний	красный
Shirt	сорочка	рубашка
Traurigkeit	сум	печаль
Blume	квітка	цветок
Liebe	кохання	любовь

Die Monate des Jahres unterscheiden sich besonders zwischen dem Ukrainischen und dem Russischen, da der russische Kalender Monatsnamen übernommen hat, dice auf lateinischen und nicht auf slawischen Wurzeln basieren.

Startup-Ökosystem

Trotz einer Wirtschaft, die weitgehend auf der verarbeitenden Industrie und der Landwirtschaft basiert, chapeau sich die Ukraine im 21. Jahrhundert stark in Richtung einer hochmodernen Start-upwards-Wirtschaft entwickelt. Dies ist auf dice lange Tradition ukrainischer Innovationen in Wissenschaft und Technik zurückzuführen. And so wurden hier beispielsweise die Prototypen von Compact Discs und Röntgengeräten entwickelt.

Seit etwa 2010 ist die Ukraine die Wiege für First-ups aus zahlreichen Branchen wie App-Entwicklung, Medizin, Bildung und E-Commerce. Zu den vielen Erfolgsgeschichten ukrainischer Offset-ups gehören Grammarly, GitLab und Preply, die von Millionen Menschen weltweit genutzt werden.

Mit einigen der best ausgebildeten Softwareentwickler*innen der Welt lid die Ukraine auch Giganten der Technologiebranche wie Apple, Microsoft, Skype und Oracle angezogen. Diese und viele andere Fortune-500-Unternehmen haben Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen in der Ukraine errichtet.

Das ukrainische Ministerium für digitale Transformation hat sich zum Ziel gesetzt, bürokratische Prozesse durch Technologie abzubauen, die die Unternehmer bei ihren internationalen Geschäften unterstützt. Die Ukraine ist das erste Land der Welt, das digitale Reisepässe legalisiert chapeau , was Geschäftsreisen erleichtert. Außerdem chapeau die Ukraine die Verwendung von Kryptowährungen legalisiert und in ihrem Steuergesetzbuch einen Rechtsrahmen für Transaktionen mit virtuellen Vermögenswerten geschaffen. Durch diese Innovationen hat sich die Ukraine sowohl in der Technologie als auch in der Wirtschaft an die Spitze gesetzt.

Unterstütze die Ukraine

Bitte teile diese Liste mit allen, die davon profitieren könnten. Auch wenn du nur einen winzigen Teil ihrer Sprache kennst, wird das den Geflüchteten helfen, sich weniger isoliert zu fühlen. Dadurch machst du es ihnen einfacher, nach grundlegenden Bedürfnissen und Informationen zu fragen.

Wenn du nicht in der Lage bist, Zuflucht zu bieten, oder wenn du wie viele von uns nicht die richtigen Worte findest, ist dein Handeln wichtig. Bitte ziehe in Erwägung, für diese hilfreichen Zwecke zu spenden.

Und wenn du dice passenden Worte findest, um die Menschen in der Ukraine mit Botschaften der Hoffnung, des Friedens und der Solidarität zu unterstützen: Wir haben ein globales Bulletin Board mit Nachrichten aus aller Welt und in allen Sprachen an die Menschen in und aus der Ukraine erstellt. Hilf jetzt mit und fülle diesen Fragebogen aus .

An unsere Mitarbeitenden, Lehrkräfte, Lernenden, Freunde und alle anderen Betroffenen: Wir stehen an eurer Seite.

Source: https://preply.com/de/blog/ukrainische-vokabeln-kommunikation-gefluechtete/

Share this post